IHK Flensburg: Service-Center
- Telefon: 0461 806 806
- Fax: 0461 806 9 806
Petra Braesch
- Telefon: 0451 6006-242
- Fax: 0451 6006-4242
MITTLER ZWISCHEN KULTUREN
Dolmetscher und Übersetzer
Bei der Anbahnung und Durchführung von Auslandsgeschäften werden die Dienstleistungen von Dolmetschern und Übersetzern häufig in Anspruch genommen.
Sie sind Mittler zwischen Menschen und Kulturen unterschiedlicher Herkunft und übertragen Worte (Dolmetscher) und Texte (Übersetzer) aus einer Sprache (Ausgangssprache) in eine andere Sprache (Zielsprache).
Folgende Aufgaben und Tätigkeitsgebiete sind zu unterscheiden:
Dolmetscher
Dolmetschen von Gesprächen und Verhandlungen im internationalen Geschäftsverkehr, zum Beispiel bei Vertragsverhandlungen oder Messebesuchen (Verhandlungs- oder Gesprächsdolmetschen), Dolmetschen bei internationalen Konferenzen, Kongressen, Sitzungen und zwischenstaatlichen Verhandlungen aller Art (Konferenzdolmetschen), Dolmetschen im Rahmen der Rechtspflege und Verwaltung, zum Beispiel vor Gericht oder bei behördlichen, gerichtlichen oder notariellen Beurkundungen.
Übersetzer
Übersetzen von kaufmännischem Schriftwechsel, Übersetzen von Fachtexten aller Art, wie technischen, naturwissenschaftlichen, medizinischen, juristischen, wirtschaftlichen und anderen Fachtexten, wie zum Beispiel Kataloge, Prospekte, Betriebsanleitungen, Ersatzteillisten, Verträge, Gerichtsurteile, Patentschriften, Ausschreibungen, Sachverständigengutachten, Übersetzen von Fachliteratur (Bücher, Zeitschriften, Berichte), Übersetzen von literarischen Texten.
Die IHK Schleswig-Holstein ist bei der Suche und Vermittlung qualifizierter Dolmetscher und Übersetzer gern behilflich. An weiteren Informationsquellen stehen zur Verfügung:
Berufsverbände
ADÜ Nord Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e. V.
www.adue-nord.de
Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher e. V.
www.aticom.de
BDÜ Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V.
www.bdue.de
VÜD Verband der Übersetzer und Dolmetscher e. V.
www.vued.de
Ausführliche Informationen über die Ausbildung zum Dolmetscher/Übersetzer sind unter BERUFEnet (Berufsbezeichnung "Dolmetscher" oder "Übersetzer" eingeben) der Bundesagentur für Arbeit zu finden: http://berufenet.arbeitsagentur.de
